chẹn họng

chẹn họng

Tên cướp dùng tay chẹn họng nạn nhân.

Definition
  1. Verb:
    • To strangle, to throttle: To physically squeeze or constrict someone's throat, restricting their breathing or ability to speak.
    • (Figurative) To silence, to gag: To prevent someone from speaking or expressing themselves, often through intimidation, pressure, or restrictive measures.
Usage Examples
  • Verb:
    • Tên cướp dùng tay chẹn họng nạn nhân. (The robber used his hand to strangle the victim.)
    • Chính sách kiểm duyệt đó nhằm chẹn họng các nhà báo phê phán. (That censorship policy aims to silence critical journalists.)
    • Đừng có chẹn họng tôi, để tôi nói hết câu đã! (Don't cut me off, let me finish my sentence!)
Advanced Usage
  • "bị chẹn họng": to be strangled/silenced.
    • Công ty bị chẹn họng bởi các khoản nợ khổng lồ. (The company was strangled by massive debts.)
  • "cảm giác chẹn họng": a feeling of being choked/constricted (emotionally or physically).
    • Nghe tin đó, tôi có cảm giác chẹn họng, không thở nổi. (Hearing that news, I had a choking sensation and couldn't breathe.)
Variants and Related Words
  • Chẹn (verb): to block, to obstruct, to constrict.
    • Xe hỏng chẹn đường. (The broken-down car blocked the road.)
  • Nghẹn họng (verb): to choke up (often from emotion), to have a lump in one's throat.
    • Cô ấy nghẹn họng vì xúc động. (She choked up with emotion.)
Synonyms
  • Bóp cổ (verb): to strangle, to throttle (more literal).
  • Bịt miệng (verb): to shut (someone) up, to gag (more literal about the mouth).
  • Đàn áp (verb): to oppress, to suppress (broader, more political).
Related Phrases
  • Chẹn nguồn cung: to strangle the supply.
    • Lệnh cấm vận chẹn nguồn cung nguyên liệu. (The embargo strangled the supply of raw materials.)
  • Chẹn tài chính: to strangle financially.
    • Lạm phát cao đang chẹn tài chính các hộ gia đình. (High inflation is financially strangling households.)
Related Idioms
  • "Chẹn họng không cho nói": to gag someone, to prevent someone from speaking.
    • Họ dùng mọi cách để chẹn họng không cho nhân chứng nói. (They used every method to gag the witness.)
  • "Cảm thấy như bị chẹn họng": to feel choked/suffocated (by a situation).
    • Áp lực công việc khiến anh ấy cảm thấy như bị chẹn họng. (Work pressure made him feel suffocated.)